engelska-tyska översättning av go through

durchgehenIch werde sie kurz durchgehen. Let me go through them quickly. Ich werde nacheinander die einzelnen Rubriken durchgehen. I shall go through the various headings. Wenn wir es so durchgehen lassen, wird sich keine Hand rühren. If we let it go through as it is, no one will lift a finger.
durchlaufenHierbei müssen die entsprechenden Verfahrensstufen durchlaufen werden. – That will have to go through the appropriate procedures. Sie können nicht warten und den langen Verwaltungsprozeß durchlaufen. They cannot wait to go through the long process of administration. Genau aus diesem Grund denke ich, sollten wir das übliche Verfahren durchlaufen. Precisely because of that, I think we should go through the ritual procedure.

bestehen
durchdringen
durchleben
durchmachenBewahren Sie andere Bürger vor dem, was wir im letzten Jahr durchmachen mussten. Do not let other people go through what we did last year. Eltern sollten nicht den Schmerz des Verlustes eines Kindes durchmachen müssen. No parent should have to go through the pain of losing a child. Ich bestreite nicht, dass zahlreiche Branchen schwierige und bisweilen schmerzhafte Umstrukturierungen durchmachen. I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions.
durchnehmen
überfahren

überrollen
unterziehenAußerdem muss sich die niederländische Flotte einem Wandel unterziehen. The Dutch fleet also needs to go through a transition. Wie ich bereits sagte, hat die Kommission entschieden, dass dieser Vorschlag einer ausführlichen Tiefenprüfung zu unterziehen ist, was Verzögerungen zur Folge hat. As I said before, the Commission decided that this proposal should go through an extended, in-depth assessment, which has delayed the procedure. Tatsache ist, dass Genitalverstümmelungen weltweit für Millionen von Frauen etwas Unvermeidliches sind, ein Akt des Terrors, dem sie sich unterziehen müssen, um ihr Überleben zu sichern. It is a fact that, for millions of women throughout the world, genital mutilation is an unavoidable, terrifying ordeal which they have to go through if they are to survive.

The train went through the tunnel
Every morning, she went through her mail over a cup of coffee
I went through a lengthy immigration process before I was allowed across the border
Shes yet to go through puberty, although shes already 17
Her family drinks so much milk that they go through two gallons a week
Ive gone through two pairs of shoes already this holiday
If United dont lose by more than 2 goals, they should go through to the next round
My payment hasnt gone through yet
I dont think my instant messages are going through

Ordbok